1
00:01:01,627 --> 00:01:04,129
Figyelmeztetés! Figyelmeztetés!

2
00:01:04,129 --> 00:01:06,131
A jelenlegi tevékenység szabálysértés
a biztonsági rendszer integritását.

3
00:01:06,131 --> 00:01:09,135
Automatikus elzárás
folyamatban vannak
azonnali hatás.

4
00:01:09,135 --> 00:01:12,137
- A fenébe!
- Mi a fene folyik itt?

5
00:01:18,144 --> 00:01:21,146
Mozog! Mozgasd meg!

6
00:02:56,242 --> 00:02:58,744
Ő halhatatlan.

7
00:03:02,247 --> 00:03:06,252
Ezer éves
és nem halhat meg.

8
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Legendás lény...

9
00:03:09,255 --> 00:03:11,757
mint a holló,

10
00:03:11,757 --> 00:03:14,760
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

11
00:03:16,762 --> 00:03:18,764
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

12
00:03:20,266 --> 00:03:22,268
Megtalálta.

13
00:03:22,268 --> 00:03:24,771
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

14
00:03:25,772 --> 00:03:27,773
zsaru voltam.

15
00:03:27,773 --> 00:03:29,775
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

16
00:03:29,775 --> 00:03:31,777
még egy nap a munkában.

17
00:03:33,779 --> 00:03:39,285
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

18
00:03:39,285 --> 00:03:42,789
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

19
00:03:42,789 --> 00:03:44,790
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

20
00:04:18,324 --> 00:04:20,827
Várj egy percet, drágám.
Egyre jobb lesz.

21
00:04:20,827 --> 00:04:22,828
fel kellett dobnom
felszerelésem nagy része...

22
00:04:23,328 --> 00:04:25,330
a markoló horgok,
az új csörlő, amit vettem...
ez mind történelem.

23
00:04:25,831 --> 00:04:28,333
Mindezt egy pár miatt
az amatőrök közül.

24
00:04:28,333 --> 00:04:31,336
Nem is tudta
rálépett
súlyérzékeny padló.

25
00:04:31,336 --> 00:04:34,840
Uno momento.

26
00:04:34,840 --> 00:04:36,842
Nem kezdek szentimentális lenni,
Lucy.

27
00:04:36,842 --> 00:04:39,846
Ismersz engem. én csak
akarom, amit akarok
amikor azt akarom.

28
00:04:39,846 --> 00:04:42,348
Nagyon elegem van a hallásból
amit az öreg Amanda
tette volna.

29
00:04:42,348 --> 00:04:44,350
Én vagyok a régi Amanda.

30
00:04:44,851 --> 00:04:48,855
Eljövetel! Lucy, kérlek
hagyd abba az aggódást.

31
00:04:49,355 --> 00:04:51,858
én is szeretlek.
Kérlek, mondd el a nővérednek
Remélem hamarosan jobban lesz.

32
00:04:51,858 --> 00:04:53,859
Minden rendben?
később hívlak.
Viszlát.

33
00:04:57,362 --> 00:05:00,365
Szia. Ugye, hogy pl.
Reggel 6:30
vagy valami?

34
00:05:00,866 --> 00:05:02,868
Kicsit korai.
A környéken voltam.
Kávé?

35
00:05:03,368 --> 00:05:05,871
Hacsak nem jég.
A hőhullám megöl.
Zavar?

36
00:05:05,871 --> 00:05:08,373
Ne válts témát.
Ah, ott volt
változás tárgya?

37
00:05:08,875 --> 00:05:11,878
Nézd, szívesen leülnék
és reggelizz
veled, de fáradt vagyok.

38
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
Biztos volt
egy késő este.
Nyilvánvalóan.

39
00:05:13,880 --> 00:05:16,883
hova mentél?
Nem hiszem, hogy az
bármelyik üzleted.

40
00:05:16,883 --> 00:05:18,885
Ó, ez egy sajt
Dán, a kedvencem!

41
00:05:18,885 --> 00:05:21,888
Amanda.
Mi? írsz
történet vagy valami?

42
00:05:21,888 --> 00:05:23,890
A Waterview-ról
Aukciós Ház.
Tudod az egyet.

43
00:05:24,390 --> 00:05:27,392
Waterview Aukciósház.
Ez lenne az aukciós ház
kilátással a vízre.

44
00:05:27,392 --> 00:05:29,895
Igen, voltam
ott egy pár
időkből.

45
00:05:29,895 --> 00:05:33,899
Az egyik behajtón,
véletlenül sem törted fel
néhány üvegtárcsát, ugye?

46
00:05:33,899 --> 00:05:37,402
Van egy csodálatos
képzelet. én szeretem
egy jó fikció.

47
00:05:37,402 --> 00:05:39,905
Valójában ez egy igazi bűn.
Csak megtörtént.

48
00:05:39,905 --> 00:05:42,909
Ó, tényleg?
Rablás történt
ott tegnap este.

49
00:05:43,409 --> 00:05:44,911
Megfelel az M. O.
Bár egy kicsit hanyag.

50
00:05:45,411 --> 00:05:47,914
Gondolom, talán te voltál
igazán sietve.

51
00:05:50,917 --> 00:05:53,920
Viszlát, Nick.
Mondd, hogy volt
semmi köze hozzá.

52
00:05:53,920 --> 00:05:56,421
lenne szíves
hagyd abba ezt.
Mit csinálj?

53
00:05:56,421 --> 00:05:58,924
Kérdezz ki engem.

54
00:05:58,924 --> 00:06:00,926
Akkor mondd el
nem volt semmid
tenni vele.

55
00:06:00,926 --> 00:06:02,928
nem volt semmim
tenni vele.

56
00:06:02,928 --> 00:06:05,931
Mondd el még egyszer.
Nézd, lefekszem
mert nagyon álmos vagyok.

57
00:06:06,431 --> 00:06:08,433
Szerintem tudod
a kiutat.

58
00:06:10,936 --> 00:06:13,940
Hol voltál
tegnap este?
randevúztam.

59
00:06:13,940 --> 00:06:17,443
Nem véletlenül volt
azzal a sráccal, akit horgásztak
ki a tóból ma reggel?

60
00:06:17,944 --> 00:06:19,946
Még mindig itt vagy?
Ki volt ő?

61
00:06:19,946 --> 00:06:22,448
Hogy a pokolba
tudnám?

62
00:06:22,448 --> 00:06:25,952
Ha valakit lehalásztak
ki a tóból, van
semmi közöm hozzám.

63
00:06:25,952 --> 00:06:28,453
Nos, amikor zsaru vagy,
apró részletek
szoktak zavarni.

64
00:06:28,954 --> 00:06:30,956
Nem vagy zsaru.

65
00:06:33,458 --> 00:06:35,460
Mint a megtalálás
kis üvegdarabok
valakinek a hajában.

66
00:06:35,460 --> 00:06:37,462
Elgondolkodtat
hogyan került oda.

67
00:06:37,462 --> 00:06:39,965
Talán felvágták
egy tetőablak.

68
00:06:39,965 --> 00:06:42,969
nem kérdeztelek
elmenni?
Finom.

69
00:06:42,969 --> 00:06:44,971
Kiásod magad
ebből az egyből.

70
00:06:49,976 --> 00:06:52,478
végeztem!

71
00:07:04,990 --> 00:07:09,195
Nem köszönöm.
Természetellenesnek tartom...

72
00:07:09,195 --> 00:07:13,199
megrágni valamit
nincs szándékom
a nyeléstől.

73
00:07:13,199 --> 00:07:16,702
Olvastad a fájlodat.
És az ajkad
nem fáradt el túlságosan?

74
00:07:16,702 --> 00:07:19,704
Okos száj.
Te voltál az, aki lopott
a Marshall Gyűjtemény.

75
00:07:20,205 --> 00:07:22,707
Igazán?
És előtte ütött
a Szövetségi Takarékpénztár.

76
00:07:22,707 --> 00:07:25,710
És előtte
Elloptam India csillagát
Wellington hercegétől.

77
00:07:25,710 --> 00:07:27,712
Ez egy vallomás?
Igen.

78
00:07:27,712 --> 00:07:30,715
1819 volt...
Talán 1820 volt.

79
00:07:30,715 --> 00:07:32,717
Hm. Okos hölgy.

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,722
Tudjuk, hogy megcsúsztál
néhány hálón keresztül
a múltban.

81
00:07:37,223 --> 00:07:39,725
Hülye zsaruk. Szerencséje volt.

82
00:07:39,725 --> 00:07:42,228
Nem fogsz megint.
nem lennék benne túl biztos.

83
00:07:42,228 --> 00:07:45,231
Megvan a felszerelésed.
Ó, igen? Te csináltad
kapsz néhány nyomatot?

84
00:07:45,231 --> 00:07:48,734
Azt hiszem, nem. Ó, istenem,
ezt a monogramot használom
megint cucc?

85
00:07:48,734 --> 00:07:50,735
Nick I. D. elkészítette helyettünk.
Nick ki?

86
00:07:51,236 --> 00:07:54,239
Azt hiszed
kitart melletted?

87
00:07:54,239 --> 00:07:57,742
Nem esély. nézek
az első helyen,
ez a mi Nickyünk.

88
00:07:57,742 --> 00:08:00,245
Ezt csinálja.
Ó, istenem.
annyira össze vagyok zavarodva.

89
00:08:00,245 --> 00:08:02,747
Csak nem vagyok benne biztos
kiben bízhat.

90
00:08:02,747 --> 00:08:05,251
Tudod, ez szégyen.
Egy olyan csinos nő, mint te,

91
00:08:05,251 --> 00:08:07,253
10, 20 év
a dobozban,

92
00:08:07,253 --> 00:08:09,755
aligha fogsz
ismerd fel magad.

93
00:08:09,755 --> 00:08:12,258
Meglepődnél.

94
00:08:12,258 --> 00:08:14,760
Legyen a maga módján.

95
00:08:15,761 --> 00:08:17,763
de te veszed
az esés ennek.

96
00:08:17,763 --> 00:08:22,767
A kérdés csak az:
Egyedül akarod elvinni?

97
00:08:25,770 --> 00:08:28,273
Honnan vetted
ezt a nyakkendőt?

98
00:08:28,273 --> 00:08:32,278
Mi történt veled,
Wolfe? Te egy vagy közülünk,
az isten szerelmére.

99
00:08:32,278 --> 00:08:35,281
Már nem.

100
00:08:35,281 --> 00:08:37,782
A te hívásod, nem az enyém.
Tudod, Frost
és néhány másik...

101
00:08:37,782 --> 00:08:39,784
hisz benne vagy
vele.

102
00:08:39,784 --> 00:08:41,786
Igazán? mit csinálsz
gondolja?

103
00:08:41,786 --> 00:08:44,789
Nem tudom.
A pokolba ver
a megélhetésért dolgozni.

104
00:08:47,292 --> 00:08:50,295
- Ki az a fickó, aki meghalt?
- Az idődet vesztegeted...

105
00:08:50,795 --> 00:08:53,298
És ami még fontosabb,
elpazarolod az enyémet.

106
00:08:55,800 --> 00:08:58,803
Szia Wolfe, a tiéd
barátnője csak gurult.

107
00:09:00,305 --> 00:09:02,807
Emlékezz, hogyan tanítottalak
hogy ne pislogj ha hazudsz?

108
00:09:02,807 --> 00:09:05,310
- Pislogtál.
- Bassza meg.

109
00:09:05,310 --> 00:09:08,814
kiraktam neki,
és aláírta
a pontozott vonalon.

110
00:09:09,315 --> 00:09:12,818
- Aláírta? Ő
még mindig megvan minden foga?
- Egy bi--

111
00:09:12,818 --> 00:09:15,321
Rendben.
Menj ki.

112
00:09:15,321 --> 00:09:17,823
Később.
Jelenleg!

113
00:09:21,827 --> 00:09:23,829
Mi?

114
00:09:25,331 --> 00:09:26,832
Jó zsaru.
Ő teszi a dolgát.

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,335
Emlékszik
csak amit mondasz neki.

116
00:09:29,835 --> 00:09:31,837
Te is jó zsaru voltál.

117
00:09:34,840 --> 00:09:36,842
Próbálok segíteni neked
itt, Nick.

118
00:09:36,842 --> 00:09:39,344
Milyen mélyen vagy
ebben?

119
00:09:40,345 --> 00:09:42,347
Itt végeztünk?

120
00:09:45,850 --> 00:09:48,353
Tényleg megéri
felpiszkálod az egészet?

121
00:09:53,858 --> 00:09:57,362
Időjós
újabb perzselőt jósolva.
Tartsa felhajtva azokat az A. C.-ket.

122
00:10:04,869 --> 00:10:07,872
Nos, ez egy jó módszer
hogy meghaljon.

123
00:10:07,872 --> 00:10:10,376
- Halottnak kell lenned.
- Hol van?

124
00:10:10,876 --> 00:10:13,879
Hé, mondták
megfulladtál.
Igen? Nos, tévedtek.

125
00:10:14,380 --> 00:10:16,882
hogyan csináltad?
Nem számít.
Add meg, amiért fizettem.

126
00:10:17,383 --> 00:10:21,387
nem értettem.
Elnézést. veszítesz.

127
00:10:23,889 --> 00:10:26,892
Mi a fene
are you doin', man?
Now,

128
00:10:26,892 --> 00:10:28,894
Nyugodtan kezdem.

129
00:10:28,894 --> 00:10:31,397
Csak egy dolog érdekel
and you knew that.

130
00:10:31,397 --> 00:10:34,900
Most szeretném, ha elmagyaráznád,
az általam érthető módon,

131
00:10:34,900 --> 00:10:36,902
miért hagyod magad mögött.

132
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
Tedd le a pengét, Simon.
I'm gonna make you--
We are gonna...

133
00:10:39,905 --> 00:10:41,906
menj vissza érte.
Not if you kill me.

134
00:10:41,906 --> 00:10:44,409
Well, if that auction
ház eladta vagy azt
woman got it,

135
00:10:44,409 --> 00:10:46,411
igen, megteszem.

136
00:10:46,411 --> 00:10:48,913
Oké, nyugi.
Ha neki megvan, megtesszük
találd meg, oké?

137
00:10:48,913 --> 00:10:51,416
Tudod hol van?
Csak egy c-pár van
az emberekből...

138
00:10:51,916 --> 00:10:53,918
a városban, aki tehette volna
ezt lehúzta.
Aha.

139
00:10:53,918 --> 00:10:56,421
Igen.
Huh?

140
00:11:00,925 --> 00:11:04,429
Vágd a szart. Mit
a fenét csináltad?
Hagyjon békén.

141
00:11:04,429 --> 00:11:06,931
sétáltam egyet
egészen a bizonyítékig.
Láttam a csörlőt.

142
00:11:06,931 --> 00:11:09,934
Láttam a vágókat.
Felismerem azt a cuccot.
a tiéd.

143
00:11:09,934 --> 00:11:11,936
Ennek nincs semmije
veled foglalkozni,
rendben?

144
00:11:11,936 --> 00:11:15,441
Nem, nem oké.
Mondtam nekik, hogy én
még soha nem látta.

145
00:11:15,441 --> 00:11:17,943
Mi az, összetörtél?
Kell a pénz?
Nem. Nézd, sajnálom...

146
00:11:17,943 --> 00:11:21,947
- ennek a közepén vagy.
- Mi a fene
amúgy olyan fontos?

147
00:11:36,262 --> 00:11:40,266
Menj tovább, most.
A bálák majdnem meg vannak rakva.
Siess.

148
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
Maradj a sorban.

149
00:11:44,270 --> 00:11:48,774
Szemek előre.
Nézd ott élesen.

150
00:11:48,774 --> 00:11:51,277
Fenntartani a rendet
sorban.

151
00:11:51,277 --> 00:11:53,779
Elnézést, uram.
Mária Rose van nála
vitorlázni?

152
00:11:54,280 --> 00:11:58,283
Elmegy vele
az esti dagály...
de nem a fajtádnak.

153
00:11:58,283 --> 00:12:01,786
Nem utasként...
rakomány talán.

154
00:12:02,287 --> 00:12:04,789
Nem utasként.

155
00:12:05,790 --> 00:12:10,795
Itt egy okirat és papírok
a gyártás.

156
00:12:11,296 --> 00:12:13,298
Egykori mestereink
elhunyt.

157
00:12:13,298 --> 00:12:16,801
Megajándékoztak minket
50 hold földdel...

158
00:12:16,801 --> 00:12:19,804
a sajátunk...
szabad és világos.

159
00:12:19,804 --> 00:12:23,308
Néhány papír...
értéktelen.

160
00:12:23,808 --> 00:12:28,814
De a megállapodások megvannak
a mi nevünkben készült
egyirányú járatokhoz.

161
00:12:28,814 --> 00:12:30,816
Ha csak tennéd
ellenőrizze a hajó jegyzékét.

162
00:12:31,317 --> 00:12:35,821
Ha akarod a földet
hogy rosszul,
akkor ússza meg azt.

163
00:12:35,821 --> 00:12:39,325
- Marcel.
- Mi ez? Kihívás?

164
00:12:39,325 --> 00:12:41,827
A térdén.

165
00:12:42,328 --> 00:12:44,330
Soha többé, uram.

166
00:12:44,330 --> 00:12:48,334
Marcel, gondolkozz
a gyerekeké, hmm?

167
00:12:50,836 --> 00:12:53,839
Nem!
Térdelj, rabszolga!

168
00:12:53,839 --> 00:12:57,843
- Nem, kérem!
-
Menj el, Louise.

169
00:12:57,843 --> 00:13:01,346
- Tedd, amit mond, asszony.
- Nagyon sajnáljuk, uram.

170
00:13:01,346 --> 00:13:04,849
Nem úgy értük
bármilyen tiszteletlenség. Kérem.

171
00:13:04,849 --> 00:13:07,352
Kérem, tartalék
a férjem életét.

172
00:13:19,864 --> 00:13:21,866
Fegyvertelenek.
én nem.

173
00:13:22,367 --> 00:13:25,370
Egy úriember nem
párbaj egy hölggyel.

174
00:13:25,370 --> 00:13:28,873
Nos, akkor kellene
nincs gond.

175
00:14:21,426 --> 00:14:25,930
Csatlakozni fognak hozzám
a Maria Rose-n
mint a vendégeim.

176
00:14:25,930 --> 00:14:27,932
Biztos vagyok benne, hogy sikerül
a szükséges intézkedéseket.

177
00:14:29,934 --> 00:14:31,936
Próbálja mozgatni az ajkait.

178
00:14:33,439 --> 00:14:35,441
Igen, gondoskodni fogok róla.

179
00:14:35,441 --> 00:14:40,446
Kiváló. kényszerítenélek
bocsánatot kérni, de az vagy
nem méltó a megbocsátásukra.

180
00:14:47,453 --> 00:14:52,458
Kérem, fogadja el
legmélyebb hálánkat.
Nagyon szívesen.

181
00:14:52,458 --> 00:14:54,960
Louise. Ez van
a férjem, Marcel.

182
00:14:55,461 --> 00:14:57,463
Mélyen vagyunk
az adósságában, kisasszony.

183
00:14:57,963 --> 00:15:00,966
- Amanda.
- Hogyan fizethetjük vissza?
Amanda kisasszony?

184
00:15:01,467 --> 00:15:04,469
- Nem szükséges.
- Kérem, Amanda kisasszony!
el kell mondanod, hogyan.

185
00:15:04,969 --> 00:15:06,971
Minden rendben. Ha ragaszkodsz hozzá.

186
00:15:06,971 --> 00:15:10,475
Ezentúl
hívj "Amandának"...
csak ez, Amanda.

187
00:15:10,475 --> 00:15:12,477
Gyerünk.

188
00:15:21,486 --> 00:15:23,988
Ha megadja
bármi gond,
ígérd meg, hogy eljössz hozzám.

189
00:15:23,988 --> 00:15:26,491
Köszönöm
a kedvességedért.

190
00:15:30,495 --> 00:15:32,497
fogsz
beszélj nekem erről?

191
00:15:32,497 --> 00:15:36,001
Te csak
engedd el?
Ez a "Halhatatlan" kódja.

192
00:15:36,001 --> 00:15:39,505
Ő nem halhatatlan.
Esküszöm... mondom
az igazságot.

193
00:15:39,505 --> 00:15:42,007
A holttest csak felkel
és elmegy.

194
00:15:42,007 --> 00:15:44,510
Ha ez nem halhatatlan,
Nem tudom mi az.

195
00:15:51,016 --> 00:15:53,519
Jobbra.

196
00:15:54,019 --> 00:15:56,021
Ő a fő történet
minden újságban.

197
00:15:56,021 --> 00:15:58,524
Ki ő?
megmondtam;
Nem tudom.

198
00:15:58,524 --> 00:16:01,527
Azt hittem, azt mondtad
nem volt halhatatlan.
Ő nem.

199
00:16:01,527 --> 00:16:04,029
Jobbra. Megtalálták
gyógyír a fulladásra.

200
00:16:04,530 --> 00:16:07,031
Ő nem halhatatlan.
Éreztem volna őt.
Nem éreztem őt.

201
00:16:07,031 --> 00:16:10,034
Szóval mit kerestek ti ketten?
Vagy éppen kint voltál
specifikáción dolgozik?

202
00:16:10,034 --> 00:16:12,036
Nick, megmondtam
nem láttam őt
tegnap este előtt.

203
00:16:12,036 --> 00:16:14,038
Oké, megállapítottuk
hogy. Soha nem
látta korábban.

204
00:16:14,038 --> 00:16:16,541
Egyedül dolgozol.
Külön tört be.

205
00:16:16,541 --> 00:16:18,543
Ki ért oda először?
megtettem.

206
00:16:18,543 --> 00:16:21,045
Megtetted. Rendben.
Meglepett.
Ezért ütöttél és rohantál.

207
00:16:21,045 --> 00:16:25,049
Nem, az a társa volt.
Partner? Ti srácok
kongresszust tartani?

208
00:16:26,050 --> 00:16:28,052
megmondtam.

209
00:16:28,052 --> 00:16:31,055
hova mész?
Távol tőled!

210
00:16:33,558 --> 00:16:36,060
Várj egy percet.
Mi?

211
00:16:36,561 --> 00:16:38,063
Nem szállsz le
olyan könnyű.

212
00:16:38,564 --> 00:16:41,567
Mit fogsz csinálni,
letartóztatni? nem kell
válaszoljon neked vagy bárkinek.

213
00:16:41,567 --> 00:16:43,569
Miért csinálod?
Miért mit csináljak?

214
00:16:43,569 --> 00:16:45,571
Ennyi idő után,
miért vagy még mindig
csak egy tolvaj?

215
00:16:45,571 --> 00:16:47,573
Miért vagy még mindig
egy zsaru?
én nem.

216
00:16:48,073 --> 00:16:50,075
Lehetnél az
bármit, amit akartál,
valami jobbat.

217
00:16:50,075 --> 00:16:52,077
1200 év alatt megtehette volna
bármit akartál.

218
00:17:09,093 --> 00:17:11,095
Hé, te!
Gyerünk! Utána!

219
00:17:11,095 --> 00:17:13,598
Ő az!

220
00:18:12,658 --> 00:18:15,160
Ez a te perspektívád
a történelemről?

221
00:18:15,160 --> 00:18:18,163
- Ez az igazság.
- Az igazság.

222
00:18:18,163 --> 00:18:21,667
Hadd mondjak valamit
az igazságról.
Ez egy túlértékelt áru.

223
00:18:21,667 --> 00:18:24,169
Megváltozik
a te perspektíváddal,
és idővel mutálódik.

224
00:18:26,171 --> 00:18:29,174
min nevetsz?
Bobolsz és szősz még
mint Ali fénykorában.

225
00:18:29,174 --> 00:18:31,677
Miért nem csak
válaszoljon a kérdésre.
Miért csinálod?

226
00:18:32,177 --> 00:18:34,179
Nem értenéd.
Próbáld ki.

227
00:18:35,681 --> 00:18:38,183
Tudod, hogy hívták
nők a középkorban...

228
00:18:38,183 --> 00:18:42,187
aki megpróbálta jobban
életüket,
ki követelte a tiszteletet?

229
00:18:42,187 --> 00:18:44,689
"boszorkányoknak" hívták őket.
és elégették őket
a máglyán.

230
00:18:44,689 --> 00:18:47,692
Nos, a férfiak, akik utaztak
városról városra
és eladták a szolgáltatásaikat...

231
00:18:47,692 --> 00:18:50,695
"Errants lovagoknak" hívták
vagy "Ronins" vagy "Zsoldos".

232
00:18:51,195 --> 00:18:53,197
A nők – hívták
"kurvák."

233
00:18:53,197 --> 00:18:55,700
Úgy beszéltek, mint egy igazi szélhámos.

234
00:18:55,700 --> 00:18:58,202
– Nem az én hibám volt.
– Anyám nem szeretett engem.
– Rossz gyerekkorom volt.

235
00:18:58,703 --> 00:19:02,206
"Apám ivott. Ez az
miért öltem meg az embereket
miközben kirabolta a benzinkutat. "

236
00:19:03,708 --> 00:19:08,212
igazad van. te nyersz.
Azért lopok, mert szeretem.
Viszlát.

237
00:19:11,716 --> 00:19:14,218
Tovább pörög a város...

238
00:19:14,218 --> 00:19:17,221
alatt a rekordot
hőhullám ezen, a legmelegebb
júliusi nap.

239
00:19:17,221 --> 00:19:21,225
Három haláleset történt
már tulajdonították
a könyörtelen hőmérsékletnek.

240
00:19:22,226 --> 00:19:24,228
eszem.

241
00:19:26,731 --> 00:19:29,734
Nézd, hacsak nem vagy itt
bevallani, találja meg magát
egy asztal.

242
00:19:29,734 --> 00:19:32,737
Olvastad az újságokat?

243
00:19:32,737 --> 00:19:34,739
Költségvetési megszorításokat kaptam
kijövök a seggemből.

244
00:19:34,739 --> 00:19:37,241
A halottkém húz
két műszak--

245
00:19:37,241 --> 00:19:41,245
Halott azt gyanítja, hogy nem tudja
akár lógni is. Vajon én
olvasni kell az újságokat?

246
00:19:41,245 --> 00:19:44,750
Ki ő?
Mondd meg te.
Adja át a mustárt.

247
00:19:46,251 --> 00:19:48,754
Ki van a városban?
Aki lehúzhatná
valami ilyesmi?

248
00:19:48,754 --> 00:19:50,756
Ezen kívül úgy érted
a barátnőd?

249
00:19:50,756 --> 00:19:54,259
Minden rendben. csak fogok
dobj ki néhány nevet.
Rágsz és bólogatsz.

250
00:19:55,260 --> 00:19:57,262
Ez egy zsaru bár, Wolfe.

251
00:19:57,262 --> 00:19:59,765
Ne aggódj.
Elég gyorsan eszel,
senki sem veszi észre.

252
00:20:02,768 --> 00:20:05,270
- Köszönöm a tippet, Carl.
- Megadtad neki a vezetést?

253
00:20:05,270 --> 00:20:07,272
Del Deegant adtad neki?
Mm!

254
00:20:07,272 --> 00:20:10,776
Del Deegan?
Riley Del Deegan?
Kint van?

255
00:20:10,776 --> 00:20:14,780
Köszönöm a tippet, Frost.

256
00:20:14,780 --> 00:20:17,783
Maradj tiszta, Nick.

257
00:20:17,783 --> 00:20:20,285
Most már nem vagyok zsaru, Wolfe.

258
00:20:20,285 --> 00:20:23,288
Akarsz táncolni?

259
00:20:23,789 --> 00:20:26,291
Nem.

260
00:20:32,297 --> 00:20:35,300
Az ebéd rajtam van.

261
00:20:35,801 --> 00:20:37,803
Légy okos. Hagyd lovagolni.

262
00:20:39,805 --> 00:20:42,307
Mondd, fogsz
ezt megenni?

263
00:20:42,307 --> 00:20:45,811
Csak kérdezem.

264
00:20:53,484 --> 00:20:56,988
Bájos. Te hoztad őket.
Megkaptam az üzenetet, kacsák.

265
00:20:56,988 --> 00:21:00,491
Most jutottam be háromba
apróságok, gondoltam
érdekelne.

266
00:21:00,491 --> 00:21:03,494
Eljött hozzájuk
tisztességes.
Természetesen megtetted.

267
00:21:03,494 --> 00:21:07,498
itt van
egy gyönyörű kristályváza.

268
00:21:07,498 --> 00:21:10,502
Azt hittem, elképesztően fog kinézni
ott a kredencében.

269
00:21:10,502 --> 00:21:13,505
Egy lámpa
a könyvtár számára.

270
00:21:14,006 --> 00:21:18,010
És egy kellemes kis olaj
írta: Mary Cassatt, 1900 körül.

271
00:21:18,010 --> 00:21:20,512
Szerintem ismerős vagy
azzal.

272
00:21:20,512 --> 00:21:22,514
Igen, nem hiszem el
az a régi dolog még mindig
a körök megtétele.

273
00:21:22,514 --> 00:21:24,516
Tedd vissza.
Akkor nem érdekel?

274
00:21:25,017 --> 00:21:28,020
- Semmit a Maria Rose-tól?
- Nem mennék a közelébe.

275
00:21:28,020 --> 00:21:30,522
Túl meleg.
Túl meleg?

276
00:21:30,522 --> 00:21:33,025
Felégeted a sajátodat
üzletet szerezni
a biztosítási pénz,

277
00:21:33,025 --> 00:21:35,527
és te kurva vagy
túl melegről?
Tragikus baleset.

278
00:21:36,028 --> 00:21:38,030
Hogy a rendőrség
még vizsgálják.

279
00:21:38,030 --> 00:21:42,034
Most ki intézi
a Maria Rose, Basil?
Nem tudom, kedvesem.

280
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
Te ilyen vagy
szörnyű hazug.

281
00:21:44,536 --> 00:21:48,540
Te hoztál ide
hamis ürüggyel,
megtetted.

282
00:21:48,540 --> 00:21:51,543
Te nem
akar egyáltalán vásárolni.
Szóval perelj be.

283
00:21:54,546 --> 00:21:56,548
Ez a Halhatatlan
érdekel téged.

284
00:21:56,548 --> 00:21:59,551
Azt akarom, hogy ülj le
és mesélj el mindent.

285
00:22:04,556 --> 00:22:07,559
Csak amit olvastam
az újságokban, duckie.

286
00:22:07,559 --> 00:22:10,062
nem szólok bele
a halhatatlan üzletben,
ha tudok segíteni.

287
00:22:10,062 --> 00:22:12,063
Inkább szeretem
a fejemből hol van.

288
00:22:12,063 --> 00:22:15,066
Nem halhatatlan, Basil.
ott voltam. láttam őt.
Nem éreztem őt.

289
00:22:15,066 --> 00:22:17,068
Igazán?
Mm.

290
00:22:17,068 --> 00:22:19,570
Hogyan emelkedett fel
a halottak közül?
Nem tudom.

291
00:22:19,570 --> 00:22:22,573
Talán nem is halt meg.
Vagy talán szüksége van rá
hogy megrázza a fejét.

292
00:22:22,573 --> 00:22:24,575
Rossz a radarod.

293
00:22:24,575 --> 00:22:27,078
Basil, van egy tárgy
a Maria Rose-on...

294
00:22:27,578 --> 00:22:29,580
nagyon fontos nekem,
nagyon személyes.

295
00:22:30,081 --> 00:22:35,086
- Szentimentális? Te?
- Azt akarom, hogy találd meg a tárgyat
és megbeszélni egy találkozót.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,588
Talán máskor.

297
00:22:46,097 --> 00:22:49,100
Ó! A pokolba!
Ő Tiffany.

298
00:22:49,100 --> 00:22:52,603
És mi ez
összetörni a kis tárgyat?
Waterford. Add ide, Duci.

299
00:22:52,603 --> 00:22:56,107
Miután elkészítetted
a telefonhívás, Duci.
Ó, ez elég nehéz.

300
00:22:56,107 --> 00:22:58,109
Minden rendben. te nyersz.
Add át.

301
00:22:58,109 --> 00:23:01,612
Hívj telefont, Basil.
Rossz a motorvezérlésem
amikor ingerült vagyok.

302
00:23:06,117 --> 00:23:08,619
Hívjon.
Hívjon.

303
00:23:09,120 --> 00:23:13,125
Tedd ki a segged
az utcák, ti lusta szélesek.

304
00:23:13,625 --> 00:23:15,627
Térj vissza, Jake.
dolgozom.

305
00:23:18,130 --> 00:23:20,132
Hé, most jön egy.

306
00:23:20,132 --> 00:23:23,635
Nos, nézd meg, ki az.
Ez a nyomozó, uh...
Hoppá! sajnálom.

307
00:23:24,136 --> 00:23:26,638
Ez senki.
Sétálj egyet.

308
00:23:26,638 --> 00:23:29,141
Jobb, ha hallgatsz rá,
lányok. A nőknek van módjuk
meghalni körülötte...

309
00:23:29,141 --> 00:23:31,143
mint a párja.

310
00:23:31,643 --> 00:23:34,646
Viszlát, jóképű.
- Ki ölte meg azt a szukát?

311
00:23:34,646 --> 00:23:37,649
Pletyka az utcán
ha zsaru volt.

312
00:23:38,150 --> 00:23:40,652
El sem tudom képzelni a zsarukat
zsarukat ölnek.

313
00:23:41,153 --> 00:23:43,155
Tudod, mint pl.
miért ne tudnánk mindannyian
csak összejönni?

314
00:23:46,158 --> 00:23:50,662
Ezt nem teheted, rendőr!
Ez az én utcám,
az én szabályaim!

315
00:23:51,163 --> 00:23:53,165
Nem vagy zsaru!

316
00:23:56,168 --> 00:23:58,170
Így van, Jake.
Nem vagyok zsaru.

317
00:23:58,170 --> 00:24:00,172
Hol van Ronnie Del Deegan?

318
00:24:02,674 --> 00:24:05,177
Ideje meghalni, Wolfe.

319
00:24:10,182 --> 00:24:12,684
Hol van
Ronnie Del Deegan?
Csavarj meg!

320
00:24:13,185 --> 00:24:15,687
Könnyűnek kell lenned
az agyon, Jake.

321
00:24:24,695 --> 00:24:27,698
Vissza!
Utoljára
hol van Riley Del Deegan?

322
00:24:28,199 --> 00:24:32,203
Csavarj meg!

323
00:24:32,703 --> 00:24:35,206
Hé, gyerünk.
Add fel, Jake.

324
00:24:35,206 --> 00:24:37,208
Hol van Riley Del Deegan?

325
00:24:40,211 --> 00:24:44,715
mit csinálsz?

326
00:24:44,715 --> 00:24:47,718
Miért nem vagy készen?
Mert nem megyek
vissza be.

327
00:24:47,718 --> 00:24:53,224
- Öltözz fel.
- Nem. Talán nem tetted
hallgass meg.

328
00:24:57,228 --> 00:25:01,232
Engem keres.
Igen, igaz.
Mintha tudná, hogy élsz.

329
00:25:01,232 --> 00:25:05,736
Hé, kuss!
Megkapom
egy olyan autót.

330
00:25:17,248 --> 00:25:19,751
Mondd el még egyszer, hogy vagy
nem ismerem ezt a srácot.

331
00:25:19,751 --> 00:25:22,754
én nem. én nem.
Nézd, menj csak el.

332
00:25:22,754 --> 00:25:24,756
Riley Del Deegan.

333
00:25:30,762 --> 00:25:32,764
Kit érdekel?
nekem mindegy.

334
00:25:32,764 --> 00:25:36,268
- Amint belépsz oda,
kiegészítővé válsz.
- Már az vagyok.

335
00:26:28,319 --> 00:26:30,321
Halott?

336
00:26:38,829 --> 00:26:42,833
így van,
1410 hosszúlevelű,
12-B szoba.

337
00:26:42,833 --> 00:26:44,835
Hívd a halottkém.

338
00:26:44,835 --> 00:26:48,839
Ha egyenes lett volna
velem a kezdetektől,
még életben lehet.

339
00:26:48,839 --> 00:26:50,841
- Oké, elnézést kérek.
- Ez az?

340
00:26:50,841 --> 00:26:53,844
Nézd, ő egy punk volt.
Kis tolvaj volt.

341
00:26:53,844 --> 00:26:56,347
- És te?
- Soha ne kicsinyes, drágám.

342
00:26:56,347 --> 00:26:58,849
- Soha nem halt meg.
- Mm-hmm.

343
00:26:59,350 --> 00:27:01,852
mi a fenét csinálsz?
Hogy néz ki
csinálok?

344
00:27:01,852 --> 00:27:06,857
Ez egy bűnügyi helyszín.
Levetted a jelvényt
egy hónapja.

345
00:27:06,857 --> 00:27:08,859
Mi?

346
00:27:09,360 --> 00:27:11,862
Biztos nehéz volt
miután a volt kapitányod van
grillezni szereted.

347
00:27:11,862 --> 00:27:15,366
Engedd el.
Ez bizonyíték.

348
00:27:15,366 --> 00:27:17,868
Ez nem bizonyíték.

349
00:27:19,870 --> 00:27:22,873
Az enyém.

350
00:27:30,382 --> 00:27:32,884
Itt. Ez neked szól.

351
00:27:32,884 --> 00:27:35,887
Amanda. Ez egy ajándék.

352
00:27:35,887 --> 00:27:37,889
Nem, nem szükséges,
Louise.

353
00:27:38,390 --> 00:27:40,892
Ha nem te lettél volna,
az én Marcelem halott lenne.

354
00:27:41,393 --> 00:27:43,895
Ajándék volt
a kisasszonyomtól.

355
00:27:43,895 --> 00:27:47,399
30 évig,
kedvesen bánt velünk.

356
00:27:47,399 --> 00:27:49,901
Megfelelő.

357
00:27:49,901 --> 00:27:52,904
A babáim voltak
mint kedves neki
mint a sajátját.

358
00:27:52,904 --> 00:27:58,410
Ez- ez gyönyörű,
de hm,

359
00:27:58,410 --> 00:28:00,412
ajándék volt neked.

360
00:28:00,912 --> 00:28:04,916
Nekem adták
mint rabszolga...

361
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
és most adom
szabad nőként.

362
00:28:08,920 --> 00:28:12,924
Kérem. Tedd meg nekem a megtiszteltetést...

363
00:28:14,426 --> 00:28:16,428
Hogy emlékezzen rám.

364
00:28:19,931 --> 00:28:22,934
Hogy emlékezzen rám.

365
00:28:25,937 --> 00:28:27,938
Tedd vissza, Amanda.

366
00:28:27,938 --> 00:28:30,941
- Jössz vagy nem?
- Nem.

367
00:28:31,442 --> 00:28:33,944
Mire kell maradni?
Nyilvánvalóan nem beszél.

368
00:28:33,944 --> 00:28:36,947
- A rendőrség úton van.
- Még több ok
hogy elmenj.

369
00:28:36,947 --> 00:28:39,950
Ott az ajtó.
Finom.

370
00:28:39,950 --> 00:28:42,453
Nos, mi vagy te
mondja?

371
00:28:42,453 --> 00:28:45,956
Az igazság. Ne aggódj.
kihagylak belőle.

372
00:28:45,956 --> 00:28:49,960
- Miért?
- Hogy érted, hogy miért?

373
00:28:49,960 --> 00:28:51,962
Miért tenné ezt?

374
00:28:57,968 --> 00:29:00,971
Te jobban
menj innen.

375
00:29:30,001 --> 00:29:32,504
Ne ijedj meg.

376
00:29:34,005 --> 00:29:37,008
én nem.

377
00:29:37,509 --> 00:29:39,511
Megsérültél.

378
00:29:39,511 --> 00:29:42,514
Ez nem semmi.

379
00:29:42,514 --> 00:29:45,517
Csak hiányoztál
a motelben.

380
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
Elég rendetlenséget hagytál
a szobalányért.

381
00:29:47,519 --> 00:29:52,524
Minden elment
a pokolba. Senki sem volt
állítólag megsérül.

382
00:29:52,524 --> 00:29:55,026
Soha nem azok.

383
00:29:55,026 --> 00:29:57,529
Miért nem csak
tedd le a fegyvert és mi...

384
00:29:57,529 --> 00:30:01,032
fogom. Megteszem, de-de
előbb van valami,
mi?

385
00:30:01,032 --> 00:30:05,036
- Mi az?
- Az aukciósház.

386
00:30:05,036 --> 00:30:08,039
akarlak téged
hogy betörjön ma este.

387
00:30:08,039 --> 00:30:13,044
Érdekes.
Rendben, soron.

388
00:30:13,044 --> 00:30:16,047
Halott voltál;
most élsz.
Hogyan történt ez?

389
00:30:16,548 --> 00:30:19,551
Nem voltam halott.
én voltam...

390
00:30:21,553 --> 00:30:26,558
között felfüggesztették
élet és halál.

391
00:30:26,558 --> 00:30:31,062
Hogyan?
A gyógyszerek. Kábítószer.

392
00:30:33,063 --> 00:30:38,569
a Karib-térségben,
vannak bizonyos gyógynövények...
rágod a leveleket,

393
00:30:38,569 --> 00:30:42,072
és lelassulnak
a szívverésed...

394
00:30:42,072 --> 00:30:45,075
és a légzésed,
szóval alig észlelhető.

395
00:30:45,576 --> 00:30:48,579
Igazán?

396
00:30:49,079 --> 00:30:52,082
A családom valaha rabszolga volt.

397
00:30:52,082 --> 00:30:55,586
Megtanulták, hogyan kell hamisítani
a saját halálukat úgy.

398
00:30:55,586 --> 00:30:58,088
Megállította őket
attól, hogy megverték.

399
00:30:58,589 --> 00:31:01,091
Szörnyű idők voltak azok.

400
00:31:01,091 --> 00:31:05,095
nem akarom
az együttérzésedet.

401
00:31:05,596 --> 00:31:08,599
A segítségedet kérem.

402
00:31:10,601 --> 00:31:15,105
Oké, de hagyjuk...
tedd le a fegyvert, oké?

403
00:31:22,112 --> 00:31:26,617
Szép. Újabb holttest
és még mindig az vagy
sétálni.

404
00:31:26,617 --> 00:31:30,120
Hagyd, Harmon.

405
00:31:30,120 --> 00:31:33,123
Megölted Del Deegant...
vagy megölte.

406
00:31:33,123 --> 00:31:36,127
Ragyogó.
Aztán hívtam a zsarukat.

407
00:31:36,628 --> 00:31:40,131
Ez azért van, mert mi adtuk neki
rajtad múlik. Ez az egyetlen módja
letakarhatnád a segged.

408
00:31:40,131 --> 00:31:43,635
Lehet, hogy becsaptad a kapitányt,
de tudom ki vagy.

409
00:31:44,135 --> 00:31:48,640
Soha nem volt
erről az esetről.
Ez Ryan Blake-ről szól.

410
00:31:48,640 --> 00:31:51,142
ennek nincs semmi
hogy köze van ahhoz a kukachoz.

411
00:31:51,142 --> 00:31:53,144
Nos, a vádak
soha nem ejtették volna le...

412
00:31:53,144 --> 00:31:55,146
ha nem verte volna meg
a baromság.

413
00:31:55,146 --> 00:31:59,651
Megszúrta a páromat.
Szóval eltörted az állkapcsát
és négy bordája.

414
00:31:59,651 --> 00:32:04,656
Ahelyett, hogy börtönbe kerülne,
rövid kiállást végez
megyei kórházban és sétál.

415
00:32:05,156 --> 00:32:08,660
Két hét múlva kint van,
feltart egy tejkirálynőt,
megöli a tulajdonost és a feleségét.

416
00:32:08,660 --> 00:32:10,662
Talán ha megtennéd
támogatott engem.

417
00:32:10,662 --> 00:32:14,666
Nem, neked hazudsz
a nagy esküdtszéknek.
Ehelyett nem mondtál semmit.

418
00:32:14,666 --> 00:32:17,168
Ettől még rosszabbul néztem ki.

419
00:32:17,168 --> 00:32:19,170
Söpredék volt. Kit érdekelt
hogy törtek el a bordái?

420
00:32:22,674 --> 00:32:26,177
Kérdezd meg a családokat
a két meghalt közül.
Hátha érdekli őket.

421
00:32:26,177 --> 00:32:29,681
bárhová mész,
bármit csinálsz,

422
00:32:29,681 --> 00:32:31,683
az leszek
egész a segged.

423
00:32:33,184 --> 00:32:36,687
Miért, Frosty?
jössz hozzám?

424
00:32:46,196 --> 00:32:49,700
278 év.

425
00:32:51,201 --> 00:32:54,204
A családomé
elég sokáig várt.

426
00:32:54,204 --> 00:32:58,208
Szóval ismét kérdezem.
Megteszed ezt?

427
00:32:58,208 --> 00:33:00,711
Ezt nem lehet megtenni.

428
00:33:00,711 --> 00:33:03,213
Van
hogy egy mód legyen.

429
00:33:03,714 --> 00:33:06,717
Nézd, fél felszerelésem
elment,

430
00:33:06,717 --> 00:33:09,219
és mostanra megduplázódtak
az épület biztonságát.

431
00:33:09,219 --> 00:33:13,223
Nincs senki más.
Ez egy két fős munka.

432
00:33:13,223 --> 00:33:15,726
Finom. segítek.

433
00:33:15,726 --> 00:33:18,228
Nézz rád.
Alig tudsz felállni.

434
00:33:18,228 --> 00:33:21,732
Ha kell, megteszem.
Kérem.

435
00:33:21,732 --> 00:33:24,234
Kérem.

436
00:33:24,234 --> 00:33:26,737
Ha nem nekem, akkor

437
00:33:26,737 --> 00:33:32,242
majd a fiamért
és a lányom.

438
00:33:34,745 --> 00:33:37,748
Nem mondhatom el nekik
kudarcot vallottam.

439
00:33:39,250 --> 00:33:42,253
Megbízhatok benned?

440
00:33:42,253 --> 00:33:44,756
itt vagy,
te nem?

441
00:33:54,265 --> 00:33:56,768
Hogy vagy?
Jól vagy ott?
Eddig jó.

442
00:33:56,768 --> 00:33:58,770
Így vagy úgy,
mi elintézzük ezt.

443
00:33:59,270 --> 00:34:02,774
tudom. Sajnálom, hogy muszáj
támaszkodj rád így.

444
00:34:02,774 --> 00:34:04,776
Ne aggódj. Rendben van.

445
00:34:04,776 --> 00:34:07,278
Fogjunk csak meg
az autóban. Érezni fogod
jobb ha ülsz.

446
00:34:07,779 --> 00:34:10,280
A homok olyan,
olyan fehér.

447
00:34:10,280 --> 00:34:14,786
Reggelre meglesz
legyen a tiéd, és mindketten az leszünk
igyál pezsgőt, drágám.

448
00:35:02,266 --> 00:35:06,270
Rendben leszel?
Igen. Finom.

449
00:35:06,270 --> 00:35:08,772
jól vagyok!
Minden rendben. Minden rendben.

450
00:35:08,772 --> 00:35:11,274
Nézd, ezek vagyunk mi
kommunikálni fog.
Minden rendben.

451
00:35:11,274 --> 00:35:13,276
Amikor azt mondom, "állj"
ez azt jelenti, hogy állj meg
leengedve engem.

452
00:35:13,276 --> 00:35:15,278
Ez azt jelenti, hogy azonnal.
Rendben. Igen.

453
00:35:15,278 --> 00:35:18,282
Rendben. Mi fogunk
használja ezt tőkeáttételre.

454
00:35:21,786 --> 00:35:26,290
Szorító nyolcas csomó?
Inkább tálat használok.

455
00:35:26,290 --> 00:35:29,292
- Nem az, amit gondolsz.
- Ó, nem. Nem vagy itt
betörni...

456
00:35:29,292 --> 00:35:31,796
éppen fent voltál
bungee jumpra.

457
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Tartsd meg.

458
00:35:33,798 --> 00:35:37,300
Nézd, tudom, hogy lehet, hogy nem
megölni, de miből
Megértem, biztosan csíp.

459
00:35:37,802 --> 00:35:41,304
- Nagyot tévedsz, Nick.
- Menjünk. Vége a bulinak.

460
00:35:41,806 --> 00:35:45,308
Meg kell szereznem az okiratot
mielőtt elment
reggel.

461
00:35:46,810 --> 00:35:52,816
Tartsd meg!
El fogják adni
holnap reggel!

462
00:35:52,816 --> 00:35:57,822
Nézd, csak hagyd...
Csak hadd beszéljen.
Hadd...

463
00:35:58,322 --> 00:36:03,828
50 hektár. Szabadság.

464
00:36:05,328 --> 00:36:09,332
Mind... elment.

465
00:36:11,334 --> 00:36:14,338
Az ősei elmentek
Mária Rózsával.

466
00:36:14,338 --> 00:36:16,840
Voltak dokumentumok
ami megadta nekik a szabadságot
és egy kis földet...

467
00:36:16,840 --> 00:36:18,842
hogy lement velük.

468
00:36:18,842 --> 00:36:20,844
Árva gyermekeik
eladták rabszolgának.

469
00:36:21,344 --> 00:36:24,348
Csak azt állítja itt
ami jogosan az övé.
Segítek neki.

470
00:36:24,348 --> 00:36:26,850
Nos, holnap megteheti
vegyen fel egy lapátot
és tegyen ajánlatot.

471
00:36:26,850 --> 00:36:30,354
viccelsz?
A papírokat aláírták
írta I. György.

472
00:36:30,854 --> 00:36:32,856
Ez legalább menni fog
negyedmillió dollár.

473
00:36:40,864 --> 00:36:45,368
Kérem, küldje el
a családomnak.

474
00:36:45,368 --> 00:36:50,374
Küldd el a gyerekeimnek.

475
00:36:50,374 --> 00:36:52,877
Igen.

476
00:37:00,383 --> 00:37:04,387
Meddig még
mielőtt megjön
vissza az életbe?

477
00:37:04,387 --> 00:37:06,389
Nem jön vissza.

478
00:37:08,391 --> 00:37:11,395
Segítesz nekem?

479
00:37:12,395 --> 00:37:14,899
Tényleg vásárolsz
ennek a srácnak a története?

480
00:37:16,399 --> 00:37:19,403
Ez nem egy történet.

481
00:37:19,403 --> 00:37:21,405
ott voltam.

482
00:37:26,409 --> 00:37:29,413
Hajsütés! Hajsütés!

483
00:37:29,413 --> 00:37:32,415
Semmi baj, Louise.
itt vagyok. itt vagyok.

484
00:37:32,415 --> 00:37:34,417
Mondd el még egyszer
a gyerekeidről,

485
00:37:34,417 --> 00:37:36,921
Renről? ,

486
00:37:36,921 --> 00:37:39,423
aki készítette
a motorháztetőd.

487
00:37:39,423 --> 00:37:44,427
Ő Eloise.
Ren? az énekes.

488
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
És szép hangja van.

489
00:37:46,931 --> 00:37:49,433
Igen.
Igen.

490
00:37:49,433 --> 00:37:51,935
Mint egy angyal.

491
00:37:53,437 --> 00:37:56,439
Még csak 10 éves.

492
00:37:56,439 --> 00:37:59,443
Sírt, amikor elmentünk.

493
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
Majdnem összetörte a szívem.

494
00:38:05,449 --> 00:38:08,451
Ó, megígértem neki...

495
00:38:08,451 --> 00:38:10,955
hogy jól lenne.

496
00:38:13,457 --> 00:38:15,959
Mindannyian jól lennénk.

497
00:38:17,961 --> 00:38:20,463
Majd legközelebb
láttuk egymást...

498
00:38:20,463 --> 00:38:23,467
a miénk lenne
saját földet.

499
00:38:23,967 --> 00:38:27,471
Igen, a te földed.
Mesélj a földről.

500
00:38:27,471 --> 00:38:29,473
Az 50 hektáros paradicsom.

501
00:38:30,975 --> 00:38:34,477
Soha nem fogom látni.

502
00:38:35,479 --> 00:38:38,983
Louise, nyisd ki a szemed.
Láthatod.

503
00:38:38,983 --> 00:38:42,987
Gondolj egy...
Gondolj az égre, Louise.

504
00:38:44,487 --> 00:38:46,991
Hogy a leginkább
csodálatos hely
a világban.

505
00:38:47,491 --> 00:38:50,493
Hogy csillog a víz
mint a zafír,

506
00:38:50,493 --> 00:38:53,497
és olyan fehér a homok...

507
00:38:53,497 --> 00:38:56,000
fáj a szemed.

508
00:38:56,000 --> 00:38:59,002
Nyisd ki a szemed, Louise!
és figyelj rám.

509
00:38:59,502 --> 00:39:01,504
Figyelj rám.

510
00:39:01,504 --> 00:39:04,508
Louise.

511
00:39:04,508 --> 00:39:08,512
Ismerted őket?
Láttam, ahogy meghalnak.

512
00:39:10,514 --> 00:39:13,516
Nézd, Nick, tudom
nem vagy tolvaj. Ezt
megnyomja az összes gombját.

513
00:39:13,516 --> 00:39:17,020
Amanda!
nem akarom hallani
arról, hogy ez illegális.

514
00:39:17,020 --> 00:39:19,522
Tudod, rabszolgaság volt
törvényes. tudnom kellene.
ott voltam.

515
00:39:19,522 --> 00:39:22,026
Legális volt
és rossz volt.
Elhallgatsz egy percre?

516
00:39:22,526 --> 00:39:26,530
Nem, néha eltörik
a törvény a helyes.
tudom.

517
00:39:26,530 --> 00:39:29,032
Tudod?
Csináljuk meg.

518
00:39:29,532 --> 00:39:32,536
- Tényleg?
- Tényleg.

519
00:39:32,536 --> 00:39:34,538
Biztos vagy benne
erről?

520
00:39:34,538 --> 00:39:38,042
Mikor fogsz tanulni
hogy az "igen"-t vegye a válasznak?

521
00:39:49,552 --> 00:39:51,554
Szerencsére.

522
00:39:51,554 --> 00:39:54,058
Hmm?

523
00:39:59,562 --> 00:40:02,066
Minden rendben.

524
00:40:02,066 --> 00:40:04,568
Rendben.
Így tudunk kommunikálni.

525
00:40:26,590 --> 00:40:30,094
- Jól vagy?
- Rendben. Kicsit lejjebb.

526
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
Stop. Finom.
Itt álljon meg.

527
00:40:55,618 --> 00:40:58,622
Figyelmeztetés! Figyelmeztetés!

528
00:40:58,622 --> 00:41:01,625
A jelenlegi tevékenység szabálysértés
a biztonsági rendszer integritását.

529
00:41:01,625 --> 00:41:05,129
Automatikus elzárás
folyamatban vannak
azonnali hatás.

530
00:41:05,129 --> 00:41:08,631
- Meddig még?
- Maradj nyugodtan. te vagy
mozgatva engem.

531
00:41:10,633 --> 00:41:13,637
- Siess.
- Majdnem megvan.

532
00:41:25,149 --> 00:41:27,151
Majdnem megvan.

533
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Oké, menjünk.
Menjünk.

534
00:42:17,701 --> 00:42:19,703
Amanda, mennünk kell.

535
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
Ott vannak!
Ahol?

536
00:43:00,443 --> 00:43:03,447
Köszönöm. most,
a liftben vannak.

537
00:43:03,447 --> 00:43:05,449
Emlékeztessen, hogy tegyem
az ajtónállód
a karácsonyi listámon.

538
00:43:05,449 --> 00:43:07,951
Siet.

539
00:43:07,951 --> 00:43:11,455
Rendőrség! Nyiss!

540
00:43:11,455 --> 00:43:14,959
Wolfe, tudjuk
te bent vagy.

541
00:43:27,471 --> 00:43:30,473
- Hoppá! Óvatos.
-Ott vannak. Te menj.

542
00:43:33,977 --> 00:43:35,979
Jobb lesz, ha reménykedsz
igazad van.

543
00:43:38,481 --> 00:43:41,985

egy régi dallam

544
00:43:41,985 --> 00:43:43,987

- Sziasztok fiúk.

545
00:43:44,487 --> 00:43:48,993
Tudod, két társaság,
de négy lebukhat.

546
00:43:48,993 --> 00:43:52,495
Elütötték az aukciósházat
15 perce.
hol voltál?

547
00:43:54,497 --> 00:43:58,502
- Biztos viccelsz velem.
- 20 dollár azt mondja, hogy teljesen
oda öltözve.

548
00:43:58,502 --> 00:44:01,004

- Kelj fel.

549
00:44:02,506 --> 00:44:06,010
- Carl?
- Csináld.

550
00:44:09,012 --> 00:44:11,514
Hmm-mmm.

551
00:44:13,016 --> 00:44:18,522

hogy messzire és úgy tegyenek

552
00:44:18,522 --> 00:44:21,024
Fizethetsz kint.

553
00:44:24,528 --> 00:44:27,030


554
00:44:27,030 --> 00:44:29,032


555
00:44:29,032 --> 00:44:34,038

kiégett lámpa

556
00:44:36,040 --> 00:44:40,044
Csak sikerült!

557
00:44:40,044 --> 00:44:45,048


558
00:44:49,552 --> 00:44:52,556
Nos, ez az egyik út
lehűteni.

559
00:44:52,556 --> 00:44:54,558
A ruhád lesz
bármelyik percben megszárad.

560
00:44:54,558 --> 00:44:58,562
segítenél nekem
ezt feltenni?
Mm.

561
00:44:58,562 --> 00:45:02,566
Szóval, akarlak téged
hogy elmondja, hogyan történt a rablás
éreztette magát.

562
00:45:02,566 --> 00:45:04,568
Érezte-e
igazán élő
és felvidult?

563
00:45:04,568 --> 00:45:06,570
Nem volt szörnyű.

564
00:45:06,570 --> 00:45:09,072
Hát akkor mosolyogj
mert jót tettünk.

565
00:45:11,574 --> 00:45:13,576
Ez a gyerekeire vonatkozik.

566
00:45:15,578 --> 00:45:17,580
Csak egy kérdésem van.

567
00:45:17,580 --> 00:45:20,584
Mi a történet
a tetoválás mögött
a fenekeden?

568
00:46:04,393 --> 00:46:07,958
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

569
00:46:07,959 --> 00:46:11,381
A feliratokat Ziina letépte


